瑜伽这个词，在佛典中就是曾取它的意译，以前是译作相应，这似乎是自从玄奘开始才慢慢通用音译是瑜伽。自此这个词在义意方面就开始慢慢的蜕变、复杂化、思维化，甚至和原意脱轨。藏传佛教就更是这样。打开中文佛学或宗教词书就可以一目了然。

　　道教又称之是灵能。密派方术( tantric )在修练时甚至还发觉有火焚身，所以就译为拙火，事实上是一种严重的误解，只是因为它的方法错误(用男女交合或邪术)令神圣的( sacrum )三角骨里的受玷辱而惩罚而引起的后果。修行不但是让人可以安享宁静的乐土，同样也能感清凉宜人的舒泰。可以说是，这类方术让整个瑜伽体系蒙污。在印度，这类东西已经被摒弃了，只是有些人为私利而向西方人推销。

　　另外值得一提的是，古人是把忠于瑜伽八支行法，方式全而且地位十分崇高的一派称为 Raja Yoga (王瑜伽)，意思就是有如王般地位崇高的瑜伽。(博伽梵歌被称之是王学( Rajavidya ))。可惜这名词近代被某组织占用注册。是不是名副其实，不便于评论，但显然我们不要太天真，只需要问他们几条问题就可以不说自明。